1 00:00:09,085 --> 00:00:12,928 Üvey baba 2 00:01:41,540 --> 00:01:43,904 Piyanist olarak çalışıyordum... 3 00:01:44,945 --> 00:01:47,969 lüks, uluslararası tarzda restoran... 4 00:01:49,163 --> 00:01:52,042 şu yüksek katlı otellerden birinde... 5 00:01:52,298 --> 00:01:55,052 Paris'in mükemmel manzarasına sahip. 6 00:02:02,314 --> 00:02:05,470 Montreal'de olabilirdi veya Zürih veya herhangi bir yer. 7 00:02:06,755 --> 00:02:10,242 Aynısı olurdu Amerikalılar, Japonlar, Suudiler... 8 00:02:12,542 --> 00:02:16,815 aynı gözlerle, yorgun dolar saymaktan. 9 00:02:24,930 --> 00:02:26,764 Onlara her şeyi oynayabilirim... 10 00:02:27,239 --> 00:02:30,251 Gershwin, Chopin, Art Tatum... dinlemediler. 11 00:02:31,821 --> 00:02:34,734 Tek istedikleri şeydi çok gürültülü olmayan bir şey... 12 00:02:34,960 --> 00:02:38,874 biraz atmosfer, sessiz, kadifemsi... 13 00:02:39,488 --> 00:02:44,025 St Emilion'larıyla gitmek için, karides kokteylleri ve T kemikleri. 14 00:02:48,284 --> 00:02:51,396 Bu yüzden kendim için oynadım. 15 00:02:53,095 --> 00:02:55,007 Eski Bud Powell melodileri... 16 00:02:56,567 --> 00:02:58,566 cümleyi doğru kurmaya çalışıyorum... 17 00:03:00,203 --> 00:03:02,035 ve asla başaramıyorum... 18 00:03:03,810 --> 00:03:05,767 çünkü hiçbir şeyi başaramadım. 19 00:03:10,655 --> 00:03:14,121 30 yaşına kadar kendimi verdim hayatta başarılı olmak... 20 00:03:15,465 --> 00:03:17,044 ve 29 buçuk yaşındaydım. 21 00:03:17,756 --> 00:03:19,286 6 ayım kalmıştı. 22 00:03:21,741 --> 00:03:25,546 Bu arada 250 frank aldım bir gece ve bir yemek... 23 00:03:25,763 --> 00:03:27,365 artı içebildiğim kadar. 24 00:03:31,251 --> 00:03:32,505 Mutluydum. 25 00:03:34,110 --> 00:03:37,261 Tek sorun yeni işe alınmış olmamdı... 26 00:03:37,332 --> 00:03:40,370 ve piçler reddetti bana avans vermek için. 27 00:03:43,529 --> 00:03:48,081 Sonunu sabırsızlıkla bekliyordum haftanın ve ekmeğim... 28 00:03:49,488 --> 00:03:53,069 ve gecenin sonu ve yatağım. 29 00:03:57,204 --> 00:04:00,993 Gece yarısı civarında, yer boşalmaya başlayacaktı. 30 00:04:02,882 --> 00:04:06,155 Genellikle bende kalırdım aşk dolu bir çift... 31 00:04:07,637 --> 00:04:09,383 aşkın aylakları... 32 00:04:10,286 --> 00:04:12,536 güvenli bir şekilde limana götürmem gereken kişiyi... 33 00:04:13,315 --> 00:04:15,098 sihirli klavyemle. 34 00:04:17,789 --> 00:04:20,409 Kim bilir içinde ne vardır Piyanist kafası... 35 00:04:20,704 --> 00:04:22,331 Tuşlara parmak basarken... 36 00:04:22,704 --> 00:04:24,745 sen şampanyanı yudumlarken. 37 00:04:28,859 --> 00:04:31,738 Belki o da aşıktır... 38 00:04:32,741 --> 00:04:34,201 ya da üzgün... 39 00:04:35,568 --> 00:04:37,115 çünkü karısı bekliyor... 40 00:04:38,173 --> 00:04:40,197 ya da artık beklemiyor. 41 00:04:41,782 --> 00:04:43,660 Çünkü onu terk etmişti... 42 00:04:45,221 --> 00:04:47,269 ya da onu terk edecek. 43 00:04:55,685 --> 00:04:57,034 Nereye gidiyorsun? 44 00:04:59,388 --> 00:05:00,849 Bir randevum var. 45 00:05:01,457 --> 00:05:02,833 Kiminle? 46 00:05:03,591 --> 00:05:06,504 - Bir fotoğrafçı. - Hangi fotoğrafçı? 47 00:05:09,095 --> 00:05:11,363 Her zaman fotoğrafçılarla görüşüyorum ve asla resim yok. 48 00:05:12,567 --> 00:05:14,524 Hepimiz senin yeteneğine sahip değiliz. 49 00:05:31,372 --> 00:05:34,521 Bulman 8 yıl sürdü müziğim berbat mıydı? 50 00:05:34,641 --> 00:05:36,974 Makyaj yapmak yeterince zor. 51 00:05:39,286 --> 00:05:41,394 Bu haldeyken beni kim işe alır? 52 00:05:41,640 --> 00:05:45,012 Müziğimin harika olmadığını biliyorum... Ne olmuş yani? 53 00:05:46,142 --> 00:05:47,801 Bu değişebilir. 54 00:05:49,129 --> 00:05:51,630 İnsanı sıkıyor artık. Bir gün onları heyecanlandırabilir. 55 00:05:53,286 --> 00:05:54,997 İşler gelişiyor. 56 00:05:59,515 --> 00:06:01,472 Mesela seni tahrik ederdim... 57 00:06:02,546 --> 00:06:05,459 ve şimdi yapmıyorum... Ne tam tersi olsaydı? 58 00:06:06,130 --> 00:06:07,618 Tamamen öngörülemez. 59 00:06:15,032 --> 00:06:16,910 Aramızdaki şeylerin biteceğini kim bilebilirdi? 60 00:06:17,743 --> 00:06:19,161 Bu öngörülebilir miydi? 61 00:06:19,916 --> 00:06:21,365 Ne zaman herkes bizi kıskandı? 62 00:06:44,609 --> 00:06:46,521 Ya benimle kalsaydın? 63 00:06:48,316 --> 00:06:49,896 Ne için? 64 00:06:51,482 --> 00:06:52,914 Birlikte olmak. 65 00:06:53,656 --> 00:06:55,344 Hiçbir zaman birlikte değiliz. 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,457 Gece eve geldiğimde sen uyuyorsun. 67 00:06:59,718 --> 00:07:02,122 Sabah kalktığında ben uyuyorum. 68 00:07:04,254 --> 00:07:08,383 Uyandığımda sen kapalısın fotoğrafçıları görmek için. 69 00:07:09,757 --> 00:07:11,571 Giyinişini izleyecek vaktim yok. 70 00:07:17,196 --> 00:07:18,994 Seni hiç soyunurken görmüyorum. 71 00:07:23,126 --> 00:07:24,474 Martine... 72 00:07:27,568 --> 00:07:29,224 Hafta sonunda ödeme alıyorum. 73 00:07:30,812 --> 00:07:32,852 Harçlık parasına ihtiyacım var, Rémi! 74 00:07:33,038 --> 00:07:35,917 Bir kadının bazı şeylere ihtiyacı vardır: eteğe, ayakkabıya... 75 00:07:36,405 --> 00:07:37,616 aksi takdirde ışıltısını kaybeder. 76 00:07:37,640 --> 00:07:38,840 Kurudu! 77 00:07:38,865 --> 00:07:40,560 Artık seni işe almıyorlar! 78 00:07:41,310 --> 00:07:42,544 Peki neden ısrar edesiniz? 79 00:07:43,357 --> 00:07:45,044 Bu sefer işe yarayabilir. 80 00:07:45,348 --> 00:07:46,458 Nasıl olur? 81 00:07:47,165 --> 00:07:48,607 Kısmi bir atış. 82 00:07:48,977 --> 00:07:49,977 Neyden? 83 00:07:51,149 --> 00:07:52,482 Bir sutyen. 84 00:07:56,553 --> 00:07:58,224 Şimdi de iç çamaşırı mı yapıyorsun? 85 00:07:58,685 --> 00:07:59,721 Sen? 86 00:08:00,190 --> 00:08:01,794 Daha iyi bir şeyin var mı? 87 00:08:01,930 --> 00:08:03,075 Konseriniz mi var? 88 00:08:03,469 --> 00:08:06,122 Bu yüzden vücut çekimleri yapıyorum... Yüzümü istemiyorlar! 89 00:08:06,310 --> 00:08:08,060 Daha gençlerini istiyorlar! 90 00:08:10,529 --> 00:08:12,021 Arabada benzin kaldı mı? 91 00:08:13,851 --> 00:08:15,021 Şüpheliyim. 92 00:08:15,514 --> 00:08:17,021 Hiç paran var mı? 93 00:08:38,725 --> 00:08:39,958 Hepsi bu mu? 94 00:08:43,679 --> 00:08:45,557 Ve sen? Ne yapacaksın? 95 00:08:52,842 --> 00:08:54,099 İkinci oldun mu? 96 00:08:55,307 --> 00:08:56,974 Neden benimle evde kalmıyorsun? 97 00:08:57,255 --> 00:08:59,965 Araba benim tarafımda. Seni götürmez. 98 00:08:59,990 --> 00:09:02,215 - Lütfen iter misin? - Pil bitmiş! 99 00:09:02,240 --> 00:09:04,197 Her şey öldü! Sadece biraz itmek istiyorum! 100 00:09:18,678 --> 00:09:20,060 Yüzünü çok beğendim. 101 00:09:21,418 --> 00:09:22,841 Fotoğrafçılar sürüngendir! 102 00:09:25,403 --> 00:09:27,075 Onlar için fazlasıyla iyiydi. 103 00:09:28,544 --> 00:09:29,802 Benim için de aslında. 104 00:09:44,662 --> 00:09:45,905 Bok! 105 00:10:29,721 --> 00:10:31,002 Annem burada değil mi? 106 00:10:36,695 --> 00:10:37,952 Çalışıyor mu? 107 00:10:44,450 --> 00:10:45,693 Geç kalacak mı? 108 00:10:49,906 --> 00:10:51,179 Muhtemelen. 109 00:10:58,158 --> 00:11:00,294 Kafeteryada öğle yemeği berbattı! Ben yemedim! 110 00:11:10,726 --> 00:11:12,163 Tuhaf görünüyorsun, iyi misin? 111 00:11:16,915 --> 00:11:18,078 Depresyonda mısın? 112 00:11:24,844 --> 00:11:26,258 Yine kavga ediyordun. 113 00:11:35,478 --> 00:11:37,650 Bir yığın ödevim var. 114 00:11:45,340 --> 00:11:46,598 Hasta değil misin? 115 00:11:46,750 --> 00:11:48,990 Hayır, gerçekten... her şey yolunda! 116 00:11:49,522 --> 00:11:50,599 Sen bakma. 117 00:12:22,766 --> 00:12:24,172 Ne yapıyorsun? 118 00:12:26,080 --> 00:12:27,351 Bir kompozisyon. 119 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 Zor? 120 00:12:33,087 --> 00:12:34,177 Neden? 121 00:12:34,389 --> 00:12:35,425 Sadece soruyorum. 122 00:12:38,048 --> 00:12:39,880 Neden biraz müzik açmıyorsun? 123 00:12:42,333 --> 00:12:43,782 Ne duymak istersiniz? 124 00:12:45,221 --> 00:12:47,099 Ne istersen. 125 00:12:49,166 --> 00:12:50,998 Eskilerimden biri mi? 126 00:12:51,625 --> 00:12:52,724 Eğer istersen. 127 00:13:33,459 --> 00:13:34,615 Bana bir parça kağıt ödünç ver. 128 00:13:34,719 --> 00:13:35,865 Ne tür? 129 00:13:36,041 --> 00:13:37,694 Herhangi bir eski hurda. 130 00:13:57,611 --> 00:13:59,229 Benim küçük Marion'um... 131 00:13:59,932 --> 00:14:01,810 Sana kötü haberlerim var. 132 00:14:02,986 --> 00:14:06,052 Cesaretim olmadığı için yüksek sesle söylemek gerekirse... 133 00:14:06,625 --> 00:14:08,005 Bunu yazılı hale getireceğim. 134 00:14:09,483 --> 00:14:10,990 Tek çözüm bu. 135 00:14:12,669 --> 00:14:13,716 Dinle... 136 00:14:16,635 --> 00:14:18,855 Bunu hayatta öğreneceksiniz... 137 00:14:18,958 --> 00:14:21,610 bazen her şey çok çürük oluyor. 138 00:14:23,606 --> 00:14:25,594 Ama bilmenizi istediğim şey... 139 00:14:26,010 --> 00:14:28,165 umutsuzluğa kapılmamalısınız. 140 00:14:29,160 --> 00:14:30,606 Kendinizin dağılmasına izin vermeyin. 141 00:14:32,280 --> 00:14:33,825 Bana güveneceksin. 142 00:14:34,064 --> 00:14:35,976 Burada seninle olduğumu biliyorsun... 143 00:14:36,459 --> 00:14:38,371 acınızın üstesinden gelmenize yardımcı olmak için. 144 00:14:39,853 --> 00:14:41,731 Biliyorsun sen benim küçük kızımsın. 145 00:14:45,956 --> 00:14:48,060 Annen bir kaza geçirdi... 146 00:15:24,490 --> 00:15:26,787 Bakkala gidiyorum. 147 00:15:27,524 --> 00:15:28,725 Hiç paran var mı? 148 00:15:30,429 --> 00:15:31,700 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 149 00:15:32,169 --> 00:15:33,646 Zorunda kalacak. 150 00:16:05,350 --> 00:16:07,921 Masanın üzerinde sana bir mektup var. 151 00:16:49,603 --> 00:16:51,579 Eğer şakaysa komik değil. 152 00:16:53,673 --> 00:16:54,907 Bu bir şaka değil. 153 00:17:06,915 --> 00:17:09,033 Artık annem yok mu? 154 00:17:12,946 --> 00:17:14,247 İşte baban... 155 00:17:17,712 --> 00:17:20,750 Evet... işte babam... 156 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 Ah Rémi, bunu kabullenemiyorum. 157 00:17:24,651 --> 00:17:25,852 Ben de yapamam! 158 00:17:28,914 --> 00:17:32,066 Babamın yanına dönmek istemiyorum. 159 00:17:33,656 --> 00:17:35,454 Seninle kalmak istiyorum. 160 00:17:37,547 --> 00:17:39,039 Söz veriyor musun? 161 00:17:40,115 --> 00:17:41,380 Evet, tamam. 162 00:17:53,941 --> 00:17:55,099 Ne istiyorsun? 163 00:17:56,022 --> 00:17:57,138 Seninle konuşmam lazım. 164 00:17:57,911 --> 00:17:59,068 Peki ya? 165 00:17:59,927 --> 00:18:01,133 Farklı şeyler. 166 00:18:05,944 --> 00:18:07,149 Dinliyorum. 167 00:18:14,320 --> 00:18:15,688 Martine'le ilgili. 168 00:18:16,975 --> 00:18:18,500 Ne istiyor, para mı? 169 00:18:22,076 --> 00:18:23,357 O öldü. 170 00:18:25,565 --> 00:18:27,522 Söylemen gereken tek şey bu mu? 171 00:18:31,817 --> 00:18:32,817 Bir araba kazası. 172 00:18:32,915 --> 00:18:34,747 Bana o şeyi verme! 173 00:18:36,549 --> 00:18:39,840 Martine'nin öldüğünü söylüyorum! Bu açık mı? 174 00:18:43,676 --> 00:18:45,575 Ve sen bana aynen böyle söylüyorsun. 175 00:18:45,795 --> 00:18:47,435 Sana nasıl söylememi istersin? 176 00:18:47,872 --> 00:18:49,630 Sana bir resim çizeyim mi? 177 00:19:00,763 --> 00:19:02,205 Nasıl oldu? 178 00:19:02,565 --> 00:19:03,830 Bir kavşak... 179 00:19:04,141 --> 00:19:05,354 bir kamyon... 180 00:19:06,045 --> 00:19:07,252 yanlış bir refleks. 181 00:19:09,414 --> 00:19:10,676 Marion biliyor mu? 182 00:19:16,194 --> 00:19:17,359 Zavallı çocuk. 183 00:19:22,400 --> 00:19:24,320 Bakın nerede o "genç harika" şeyleri seni yakaladı mı? 184 00:19:25,094 --> 00:19:26,666 Onunla ilgilenemedin bile. 185 00:19:28,560 --> 00:19:29,760 Biliyorum. 186 00:19:30,951 --> 00:19:32,604 Peki neden onu benden çaldın? 187 00:19:43,849 --> 00:19:45,372 Marion konusunda ne yapacağız? 188 00:19:47,061 --> 00:19:48,536 Nasıl yani? 189 00:19:50,031 --> 00:19:51,827 Kiminle yaşayacak? 190 00:19:57,929 --> 00:19:59,886 Bunu düşünmemiştim. 191 00:20:01,669 --> 00:20:03,482 Oldukça önemli olduğunu söyleyebilirim. 192 00:20:03,926 --> 00:20:05,082 Eminim! 193 00:20:06,694 --> 00:20:07,911 Beni bağışla... 194 00:20:08,867 --> 00:20:10,411 Son zamanlarda çok fazla içki içiyorum. 195 00:20:11,424 --> 00:20:12,599 Unut gitsin. 196 00:20:14,533 --> 00:20:16,445 Eğer sana uygunsa benimle kalabilir. 197 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 Kim bu? 198 00:20:21,991 --> 00:20:23,461 Bu neden bana yakışsın ki? 199 00:20:24,280 --> 00:20:26,544 Bilmiyorum. durumda... 200 00:20:26,914 --> 00:20:28,724 birisiyle takılıyorsun... 201 00:20:29,212 --> 00:20:31,044 işleri sizin için kolaylaştırmak için. 202 00:20:33,031 --> 00:20:35,743 Ben pes etmiyorum. Yalnız yaşıyorum. 203 00:20:36,063 --> 00:20:37,469 Ben de. 204 00:20:38,071 --> 00:20:39,286 Öyle olsun. 205 00:20:40,345 --> 00:20:42,143 Sorunu anlamıyorum. 206 00:20:43,062 --> 00:20:45,118 Hangimiz karar verme yetkisine sahibiz? 207 00:20:51,290 --> 00:20:52,508 Peki... 208 00:20:54,819 --> 00:20:56,294 eğer bunu böyle algılıyorsan... 209 00:21:05,921 --> 00:21:08,193 Şunu düşünebiliriz en çok endişelenen kişi... 210 00:21:09,337 --> 00:21:10,380 Marion! 211 00:21:11,584 --> 00:21:13,318 Ne istediğini öğrenmeyi deneyebiliriz. 212 00:21:15,622 --> 00:21:17,771 Hayatını değiştirmek istediğini sanmıyorum. 213 00:21:20,205 --> 00:21:23,243 Onu kökünden sökmeden önce bir süre bekleyebilirdik. 214 00:21:24,819 --> 00:21:26,388 Onun rutini var... 215 00:21:27,345 --> 00:21:28,466 onun evi... 216 00:21:28,545 --> 00:21:29,935 okulu, arkadaşları... 217 00:21:34,560 --> 00:21:35,482 Beni dinle... 218 00:21:35,507 --> 00:21:37,464 saçmalığı kesmenin zamanı geldi. 219 00:21:38,005 --> 00:21:40,818 Yeterince zarar verdin. Artık bizi rahat bırakabilirsiniz! 220 00:21:42,299 --> 00:21:44,177 Marion benim kızım, değil mi? 221 00:21:47,952 --> 00:21:50,023 O halde bana bir iyilik yap. Eşyalarını hazırla... 222 00:21:50,419 --> 00:21:51,919 ve onu yarın alacağım. 223 00:22:24,032 --> 00:22:25,232 Aç? 224 00:22:34,606 --> 00:22:35,786 Omlet ister misin? 225 00:22:37,992 --> 00:22:39,341 Bunu yutamadım. 226 00:22:47,656 --> 00:22:49,365 Bu daireyi beğendim. 227 00:22:51,544 --> 00:22:53,491 Başka bir yerde yaşamak istemiyorum. 228 00:22:55,235 --> 00:22:56,424 Merak etme. 229 00:22:58,662 --> 00:22:59,893 Hadi... 230 00:23:01,827 --> 00:23:03,411 uyku hapı alacağız. 231 00:23:30,757 --> 00:23:32,349 İçecek bir şeyin var mı? 232 00:23:32,828 --> 00:23:34,706 Alkol sınırında pek bir şey yok. 233 00:23:37,135 --> 00:23:38,865 Sunabileceğim tek şey Pernod'dur. 234 00:23:38,930 --> 00:23:40,107 Öyleyse teklif et. 235 00:23:44,623 --> 00:23:46,271 Ona nasıl bakacaksın? 236 00:23:50,291 --> 00:23:51,615 Ne demek istiyorsun? 237 00:23:51,897 --> 00:23:53,021 Bilmiyorum... 238 00:23:53,584 --> 00:23:55,825 yemek, alışveriş, çamaşır... 239 00:23:56,717 --> 00:23:59,161 Sakin ol... Organize oluyorum. 240 00:24:13,892 --> 00:24:15,357 Temizlikçi kadınınız mı var? 241 00:24:15,773 --> 00:24:16,880 Kapalı ve açık. 242 00:24:19,922 --> 00:24:21,779 Her gün birisinin yanında olmalı. 243 00:24:24,101 --> 00:24:25,349 Belki. Bakalım... 244 00:24:25,435 --> 00:24:27,669 Mecbursun! Ona yemek pişiremezsin! 245 00:24:28,875 --> 00:24:30,753 Veya onu her gece kulübe götürün! 246 00:24:31,045 --> 00:24:32,443 Hayır, elbette değil. 247 00:24:36,204 --> 00:24:38,263 Oraya çok sık gitmemeli. 248 00:24:43,143 --> 00:24:44,516 Televizyonun var mı? 249 00:24:46,041 --> 00:24:47,310 Dikkat! 250 00:24:47,743 --> 00:24:49,655 Erken yatmaya alışık. 251 00:24:50,025 --> 00:24:51,521 Bu yüzden erken yatacak. 252 00:24:51,719 --> 00:24:53,711 Bilmeyeceksin. Evde olmayacaksın! 253 00:24:53,884 --> 00:24:56,005 Her biri kendine göre, tamam mı? 254 00:25:20,637 --> 00:25:22,583 Mantıklı olmalısın. 255 00:25:24,237 --> 00:25:26,115 Kimseye güvenemezsin. 256 00:25:28,020 --> 00:25:29,136 Sağ. Hadi gidelim... 257 00:25:32,220 --> 00:25:33,641 Charlie... 258 00:25:36,969 --> 00:25:38,801 küçük mavi çanta... 259 00:25:39,742 --> 00:25:41,654 Tıbbi kayıtları orada. 260 00:25:43,197 --> 00:25:45,075 Reçeteleri okuyun. 261 00:25:45,522 --> 00:25:49,596 Alması gereken hapları var ve Çocuk felci aşısının zamanı yaklaşıyor. 262 00:26:34,474 --> 00:26:36,754 Şanslıyım ki iyi durumdayım. 263 00:27:03,538 --> 00:27:05,646 Öğleden sonralarını mağazada geçirdi... 264 00:27:06,412 --> 00:27:08,638 gazete okumak, çizgi roman kitaplar, herhangi bir şey... 265 00:27:09,280 --> 00:27:10,594 biz kapanana kadar. 266 00:27:12,452 --> 00:27:13,782 Kendini tamamen bıraktı. 267 00:27:14,907 --> 00:27:16,571 İş aramadı bile. 268 00:27:17,374 --> 00:27:20,285 Zaman zaman, çok sık değil... 269 00:27:21,112 --> 00:27:23,535 Devam etmesi için ona biraz para verdim. 270 00:27:25,137 --> 00:27:26,824 Neden ondan haber alamadım? 271 00:27:28,159 --> 00:27:29,489 Neredeyse bir hafta oldu! 272 00:27:30,161 --> 00:27:32,606 Onu 8 yıl büyüttüm Onu kovalamayı reddediyorum! 273 00:27:36,751 --> 00:27:38,708 Akşam yemeğini bizimle yedi. 274 00:27:40,546 --> 00:27:42,321 Onu neşelendirmeye çalıştık. 275 00:27:42,382 --> 00:27:43,673 sohbet ettik... 276 00:27:46,225 --> 00:27:48,334 Sanki ölü bir ağırlık taşıyormuş gibiydi. 277 00:27:49,973 --> 00:27:52,169 Günlerce onunla oynadım. 278 00:27:53,240 --> 00:27:55,521 Su çiçeği ve kızamık geçirdiğinde... 279 00:27:56,765 --> 00:27:58,597 Martine çalışırken... 280 00:28:00,868 --> 00:28:02,161 Ve şimdi beni görmezden geliyor. 281 00:28:04,960 --> 00:28:06,952 Onu terk ettiğini düşünüyor. 282 00:28:08,018 --> 00:28:09,771 Belki bunu aşacaktır. 283 00:28:10,452 --> 00:28:12,919 bence tek şey bu onu devam ettirdi... 284 00:28:14,547 --> 00:28:17,540 Nicolas'ın akşam yemeğinden sonra kalktığı zamandı. 285 00:29:48,459 --> 00:29:50,371 Benim... Rémi... 286 00:29:55,852 --> 00:29:57,365 Beni duyuyor musun? 287 00:30:01,320 --> 00:30:04,812 Marion, benim! Beni duyuyor musun? 288 00:30:07,280 --> 00:30:08,655 Yalnız değil misin? 289 00:30:13,595 --> 00:30:15,797 Bir şey söylemek! Bu nedir? 290 00:30:16,515 --> 00:30:17,750 Benimle konuşmayacak mısın? 291 00:30:20,069 --> 00:30:22,700 2 hafta oldu, istiyorum nasıl olduğunu bilmek için! 292 00:30:24,327 --> 00:30:25,599 İyi misin? 293 00:30:28,866 --> 00:30:30,657 Ben bir piç değilim nasıl göründüğüne rağmen... 294 00:30:30,681 --> 00:30:33,594 Her üvey babanın yapacağı şeyi yaptım. Yapmak zorundaydım! 295 00:30:38,758 --> 00:30:40,070 Siz hala orada mısınız? 296 00:30:44,579 --> 00:30:46,556 Umarım yabancı olmadım? 297 00:30:47,420 --> 00:30:48,570 Tamamen yalnızım. 298 00:30:48,661 --> 00:30:50,829 sahip olduğum tek kişi sensin geceleri arayabilirsiniz. 299 00:30:54,974 --> 00:30:56,396 Yeni okulunu beğendin mi? 300 00:31:00,052 --> 00:31:01,255 Peki... 301 00:31:03,714 --> 00:31:06,319 benimle konuşmayacaksın. İyi! 302 00:31:06,571 --> 00:31:08,639 En azından ben bir şey söylerken dinle! 303 00:31:09,650 --> 00:31:11,240 Seni özledim! 304 00:31:16,878 --> 00:31:18,756 Kuyu? Oynamıyor musun? 305 00:31:19,359 --> 00:31:21,627 - Oynamıyorum. - Nedenini sorabilir miyim? 306 00:31:22,823 --> 00:31:23,974 Üzgünüm. 307 00:31:24,400 --> 00:31:27,279 Ne olmuş? Zaten hüzünlü müzik çalıyorsun. 308 00:31:27,713 --> 00:31:29,625 Bazen çok fazlası çok fazladır. 309 00:31:30,738 --> 00:31:33,173 olduğunun farkında mısın İyi bir işini kaybetmek üzere misin? 310 00:32:39,163 --> 00:32:41,296 Huzur içinde mutsuz bile olamazsın. 311 00:32:58,360 --> 00:32:59,758 O bavullar ne? 312 00:33:03,210 --> 00:33:04,531 Benim eşyalarım. 313 00:33:05,604 --> 00:33:07,482 Hangi şeyler? Taşınıyor musun? 314 00:33:09,570 --> 00:33:11,220 Senin yanına geri taşınıyorum. 315 00:33:19,462 --> 00:33:20,794 Peki baban? 316 00:33:21,729 --> 00:33:23,964 Ona bir not bıraktım... Bir ziyaret bekleyebiliriz! 317 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 Kahretsin. 318 00:33:30,022 --> 00:33:31,633 Eğer rahatsız oluyorsan gidebilirim. 319 00:33:34,998 --> 00:33:37,957 Geri döneceğim, yırtacağım not edin, unutacağız. 320 00:33:40,627 --> 00:33:41,888 Sen deli misin? 321 00:33:48,795 --> 00:33:50,138 Ona ne söyleyeceğiz? 322 00:33:51,400 --> 00:33:54,313 Bunu zorlaştırmak zorundayız... karşılık verin. Elbette? 323 00:33:55,604 --> 00:33:56,730 Cehennemi yaratacak. 324 00:33:57,755 --> 00:33:59,060 Oyunda mısın? 325 00:34:05,611 --> 00:34:07,603 - Marion nerede? - Uyuyor. 326 00:34:07,810 --> 00:34:08,838 - Yakala onu! - Mümkün değil! 327 00:34:08,863 --> 00:34:10,695 Seçimini yaptı! 328 00:34:15,559 --> 00:34:17,222 Giyin, gidiyoruz! 329 00:34:17,275 --> 00:34:19,153 Ben kalıyorum. Burası benim evim! 330 00:34:19,614 --> 00:34:21,190 İstersen beni sürükleyebilirsin... 331 00:34:22,154 --> 00:34:24,489 ama siz farkına bile varmadan, buraya geri döneceğim. 332 00:34:25,486 --> 00:34:27,443 Ya da beni kilitleyin, tek yol bu... 333 00:34:28,109 --> 00:34:29,536 yoksa hep kaçacağım. 334 00:34:39,795 --> 00:34:41,333 Bu bizi aşan bir şey... 335 00:34:43,447 --> 00:34:46,052 sen ve ben hiçbir şey yapamayız. 336 00:34:47,071 --> 00:34:49,984 14 yaşında... O karar veriyor, biz değil. 337 00:35:53,748 --> 00:35:58,107 Boş ver. Geri dönecek sonunda sana, göreceksin. 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,272 Ona iyi bakacak mısın? 339 00:36:11,172 --> 00:36:14,165 Endişelenme... sanki o benim kızımdı. 340 00:36:15,160 --> 00:36:17,914 Kiminle takıldığına dikkat edin. 341 00:36:18,677 --> 00:36:20,550 Çocuklar etrafı koklamaya başlıyorlar. 342 00:36:21,841 --> 00:36:24,394 Sen rahat uyuyabilirsin, ben nöbet tutuyor olacağım. 343 00:36:30,378 --> 00:36:31,549 Yani kazandık. 344 00:36:38,360 --> 00:36:39,719 Neden geri geldin? 345 00:36:41,599 --> 00:36:43,070 Seni düşünmeye devam ettim. 346 00:36:51,148 --> 00:36:52,702 Ne yapacağız? 347 00:36:57,172 --> 00:36:58,610 Mutlu olmaya çalışacağız. 348 00:37:00,291 --> 00:37:01,961 İşimi kaybettiğimi biliyor musun? 349 00:37:04,440 --> 00:37:05,549 Evet, yaptım. 350 00:37:06,149 --> 00:37:07,846 - Önemli değil. - Öyle! 351 00:37:08,267 --> 00:37:10,346 Ne param var, ne de alma umudum! 352 00:37:11,353 --> 00:37:12,353 Anlaşacağız. 353 00:37:12,419 --> 00:37:13,419 Nasıl? 354 00:37:15,513 --> 00:37:18,177 Ben bebek bakıcılığı yapacağım. Saatte 15 frank toplanıyor! 355 00:37:20,030 --> 00:37:22,022 Ve piyano dersleri verebilirsiniz. 356 00:37:23,731 --> 00:37:25,119 - Kime? - Herhangi biri... 357 00:37:25,223 --> 00:37:26,829 Tüm mağazalara duyuru koyun! 358 00:37:30,054 --> 00:37:31,404 Kötü bir fikir mi? 359 00:38:17,398 --> 00:38:19,355 Ortaklığımızı nasıl buldunuz? 360 00:38:45,953 --> 00:38:48,832 Her gece bebek bakıcılığı yapıyordu... 361 00:38:49,142 --> 00:38:50,552 Okul kitaplarını yanına alıyor... 362 00:38:51,041 --> 00:38:54,000 bizim binada veya komşu binada. 363 00:39:06,795 --> 00:39:08,044 100 frank kazandım. 364 00:39:10,810 --> 00:39:12,089 Gel otur. 365 00:39:19,353 --> 00:39:20,549 Sorun nedir? 366 00:39:21,230 --> 00:39:23,557 Bebek bakıcılığını yavaşlatmalısın. 367 00:39:24,717 --> 00:39:25,717 Neden? 368 00:39:28,442 --> 00:39:31,846 Saat sabahın 3'ü ve alarmınız 7'de çalacak. 369 00:39:33,419 --> 00:39:35,144 Bu tempoya ayak uyduramazsınız. 370 00:39:37,646 --> 00:39:38,905 Dahası... 371 00:39:40,507 --> 00:39:43,420 Uyku eksikliği okul çalışmalarınızı etkiliyor. 372 00:39:45,899 --> 00:39:49,416 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama senin notlar hızla yokuş aşağı gidiyor. 373 00:39:51,056 --> 00:39:52,518 Öyle değil mi? 374 00:39:57,316 --> 00:39:58,646 Ne düşünüyorsun? 375 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 Hiç bir şey. 376 00:40:05,844 --> 00:40:06,844 Mutsuz? 377 00:40:11,953 --> 00:40:13,286 Şimdi yatağa git. 378 00:40:16,396 --> 00:40:17,396 İyi uykular. 379 00:40:17,838 --> 00:40:21,083 15 dakika daha uyuyun. Kahvaltı yapacağım. 380 00:40:29,025 --> 00:40:30,172 Sorun ne? 381 00:40:30,700 --> 00:40:31,700 Hiç bir şey. 382 00:40:32,158 --> 00:40:33,474 Uykun yok mu? 383 00:40:35,656 --> 00:40:37,060 Öyleyse yatağa git! 384 00:40:38,733 --> 00:40:39,896 Ben gidiyorum. 385 00:40:46,183 --> 00:40:49,062 Gel bana bundan bahset. 386 00:40:50,639 --> 00:40:52,551 Rími'ye söyle... Sorun ne? 387 00:41:06,096 --> 00:41:07,286 Ciddi mi? 388 00:41:08,434 --> 00:41:09,434 Buna bağlı... 389 00:41:09,609 --> 00:41:10,919 Ne hakkında? 390 00:41:13,245 --> 00:41:14,245 Sende. 391 00:41:16,576 --> 00:41:18,443 O zaman eminim bunu halledebiliriz... 392 00:41:20,127 --> 00:41:23,086 biraz daha bilgi verirsen 393 00:41:27,741 --> 00:41:28,777 Bilirsin... 394 00:41:32,095 --> 00:41:34,929 Bunu daha yeni düşündüm ama... 395 00:41:36,955 --> 00:41:37,955 Ama ne? 396 00:41:39,034 --> 00:41:40,912 Acaba... 397 00:41:43,238 --> 00:41:44,380 Eğer ne? 398 00:41:44,789 --> 00:41:47,130 eğer senden biraz etkilenmiyorsam. 399 00:41:54,496 --> 00:41:55,938 Bana mı? 400 00:41:58,671 --> 00:41:59,857 Ne şekilde? 401 00:42:01,231 --> 00:42:02,646 Fiziksel olarak. 402 00:42:10,232 --> 00:42:11,977 Bunu sana düşündüren ne? 403 00:42:15,018 --> 00:42:18,011 Bilmiyorum, benim... arzularım var... 404 00:42:20,215 --> 00:42:21,646 tuhaf duygular... 405 00:42:24,678 --> 00:42:26,704 ve her zaman seni düşünüyorum! 406 00:42:27,169 --> 00:42:29,212 Belki sadece benden hoşlanıyorsun. 407 00:42:29,639 --> 00:42:31,679 Sürekli düşünmüyorum sadece hoşlandığım insanlar hakkında! 408 00:42:32,159 --> 00:42:35,903 Derse konsantre olamıyorum. 409 00:42:36,979 --> 00:42:40,243 Sanırım: "Ne yapıyor? O yalnız, beni bekliyor..." 410 00:42:40,719 --> 00:42:43,977 Saatime bakmaya devam ediyorum. Bu yüzden notlarım kötü. 411 00:42:44,215 --> 00:42:46,063 Bu bebek bakıcılığı değil. 412 00:42:46,805 --> 00:42:49,324 Senin yüzünden tarihten sıfır aldım! 413 00:42:50,468 --> 00:42:52,090 - Ben? - Sağ! 414 00:42:52,491 --> 00:42:54,004 Öğretmen beni çağırdı. 415 00:42:54,087 --> 00:42:55,527 Sadece cevabı bilmiyordum... 416 00:42:55,832 --> 00:42:58,044 Soruyu duymamıştım! 417 00:42:59,617 --> 00:43:02,672 Başka bir yerdeydim... seninle! 418 00:43:03,174 --> 00:43:04,641 Seni düşünüyordum. 419 00:43:05,924 --> 00:43:07,722 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 420 00:43:12,546 --> 00:43:16,043 Bence kendini kandırıyorsun. 421 00:43:31,350 --> 00:43:34,343 Bence sen küçük bir kızsın kim büyük bir şok yaşadı... 422 00:43:35,049 --> 00:43:36,927 ve garip hissetmeniz normaldir. 423 00:43:37,577 --> 00:43:39,455 Senin yerinde kim olsa bunu yapardı. 424 00:43:41,111 --> 00:43:44,365 Senin yaşında bu normal ara sıra... 425 00:43:44,422 --> 00:43:47,888 sıkıcı bir Tarih boyunca mesela sınıf... 426 00:43:49,617 --> 00:43:51,529 kafana tuhaf fikirler sokmak için. 427 00:43:52,026 --> 00:43:54,860 Matematik ve İngilizce'de de oluyor. 428 00:43:57,687 --> 00:43:59,146 Dinle, Marion... 429 00:44:00,689 --> 00:44:04,649 biz iki kişi gibiyiz bir fırtınadan geçerek geldiler. 430 00:44:06,255 --> 00:44:07,821 İyileşmemiz gerekiyor. 431 00:44:09,122 --> 00:44:11,013 Yakında sakin suya döneceğiz. 432 00:44:15,616 --> 00:44:18,293 Fiziksel olarak benden etkilenmiyor musun? 433 00:44:19,514 --> 00:44:20,982 - Hiç de bile? - Hiç de bile. 434 00:44:21,907 --> 00:44:24,741 - Evliyim. - Hayır, çok tatlısın. 435 00:44:25,907 --> 00:44:27,819 Eğer kahküllerimi beğenmiyorsan bunu söyle. 436 00:44:28,114 --> 00:44:30,630 Patlamalar devam edebilir... Bak, artık patlama yok! 437 00:44:30,864 --> 00:44:32,075 Bu senin saçın değil! 438 00:44:32,211 --> 00:44:33,435 Peki nedir bu? 439 00:44:33,626 --> 00:44:34,888 Yaşınız! 440 00:44:37,303 --> 00:44:40,446 yeterince yaşlı değilim küçük kızlara gitmek. 441 00:44:40,798 --> 00:44:42,630 Artık küçük bir kız değilim! 442 00:44:43,690 --> 00:44:46,771 Ben bir kadınım! Oldukça yeni, ama artık ben de onlardan biriyim! 443 00:44:56,438 --> 00:44:58,818 Dünden beri çok düşündüm. 444 00:44:59,872 --> 00:45:01,435 Kesinlikle hiç şüphe yok. 445 00:45:01,681 --> 00:45:03,559 Bu fiziksel bir çekimdir! 446 00:45:05,022 --> 00:45:06,536 Yalan söylemeyen işaretler var. 447 00:45:08,320 --> 00:45:09,529 Hangi işaretler? 448 00:45:10,007 --> 00:45:12,516 Peki, yanında olduğumda Dün geceyi beğendin mi? 449 00:45:14,274 --> 00:45:15,570 gerçekten yakın... 450 00:45:16,990 --> 00:45:18,718 kalp atışlarım hızlanıyor. 451 00:45:21,100 --> 00:45:22,671 Nefes alma hızım daha hızlı. 452 00:45:25,147 --> 00:45:26,560 Boğazım kuruyor. 453 00:45:28,203 --> 00:45:30,366 İçimde bir sıcak hava dalgası var gibi. 454 00:45:32,517 --> 00:45:34,270 Kendimi çok zayıf hissediyorum. 455 00:45:36,747 --> 00:45:37,909 Bu bir katil. 456 00:45:38,911 --> 00:45:41,818 Asıl katil bu sen 14 yaşındasın ve ben neredeyse 30 yaşındayım. 457 00:45:46,834 --> 00:45:48,134 Peki ne? 458 00:46:43,982 --> 00:46:46,092 Tamam, oturma odasında uyuyacağım. 459 00:46:52,595 --> 00:46:55,983 Bir soru, Rémi... sadece bir soru! 460 00:47:01,763 --> 00:47:05,385 Tam olarak neyim eksik bu beni kadın mı yapar? 461 00:47:21,914 --> 00:47:25,380 Gerçekten seni düşünmüyorsun ve sevişecek miyim? 462 00:47:27,961 --> 00:47:29,368 Mutlaka değil. 463 00:47:29,474 --> 00:47:30,825 Peki ne istiyorsun? 464 00:47:38,164 --> 00:47:39,313 Bilmiyorum. 465 00:47:41,687 --> 00:47:43,794 Bir erkeğin ve bir kadının 2 seçeneği vardır: 466 00:47:43,935 --> 00:47:45,813 sevişirler ya da sevmezler! 467 00:47:45,847 --> 00:47:47,013 Yani ben bir kadınım! 468 00:47:47,181 --> 00:47:50,140 Kadın olduğunu kabul ediyorum... belki! 469 00:47:50,306 --> 00:47:54,141 Ama hiç niyetim yok seninle sevişmekten! 470 00:47:54,981 --> 00:47:56,067 Neyse, şimdi değil. 471 00:47:56,092 --> 00:47:57,128 Peki ne zaman? 472 00:47:57,732 --> 00:47:59,833 Nasıl bilebilirim? Asla! 473 00:48:01,569 --> 00:48:02,880 Muhtemelen asla! 474 00:48:05,504 --> 00:48:06,943 Çünkü hepsi birden 475 00:48:06,968 --> 00:48:09,114 sen bir kadınsın, bu şu anlama gelmez... 476 00:48:09,139 --> 00:48:10,255 Seninle sevişmek zorundayım! 477 00:48:10,748 --> 00:48:12,785 Bir sürü kadın var Hiç sevişmedim! 478 00:48:13,889 --> 00:48:17,102 Benim acelem yok, çok zamanımız var. 479 00:48:17,567 --> 00:48:19,485 Peki neden yatağımda çıplaksın? 480 00:48:20,591 --> 00:48:22,591 Sadece yanında uyumak istiyorum... 481 00:48:25,488 --> 00:48:27,138 vücudunu bana karşı hisset... 482 00:48:30,189 --> 00:48:31,680 sana sarılmak. 483 00:48:34,172 --> 00:48:35,970 Tek düşündüğüm bu. 484 00:48:40,943 --> 00:48:42,316 Geliyor musun? 485 00:48:45,999 --> 00:48:47,404 Ya kontrolümü kaybedersem? 486 00:48:50,733 --> 00:48:52,005 Sana ulaşacak mıyım? 487 00:48:54,820 --> 00:48:56,056 Bilmiyorum. 488 00:48:59,749 --> 00:49:02,662 biriyle uyuyamaz mısın küçük kız kollarında mı? 489 00:49:03,662 --> 00:49:05,497 Gerçekten bilmiyorum. 490 00:49:08,724 --> 00:49:12,877 Ne söylediğine dikkat et... o kalbime şeyler yapıyor. 491 00:49:14,833 --> 00:49:16,430 Bunu ciddi olarak düşünün. 492 00:49:17,709 --> 00:49:21,090 Bana yardım etmelisin... bu bu tür şeyler benim için tamamen yeni. 493 00:49:23,322 --> 00:49:25,566 Eğer sen de benim gibi hissetseydin... 494 00:49:27,071 --> 00:49:28,983 bana söylememek zalimlik olur. 495 00:49:35,652 --> 00:49:39,122 Beni dinle... seni istesem bile... 496 00:49:41,498 --> 00:49:42,732 ki ben... 497 00:49:45,015 --> 00:49:46,547 Sana asla dokunamazdım. 498 00:49:51,961 --> 00:49:53,363 Çok gençsin... 499 00:49:55,118 --> 00:49:56,418 çok savunmasız. 500 00:49:57,874 --> 00:50:00,043 Ve sürekli birinin bizi izlediğini hissediyorum. 501 00:50:00,734 --> 00:50:02,148 Kimi kastettiğimi anladın mı? 502 00:50:04,442 --> 00:50:05,797 Ne derdi? 503 00:50:08,118 --> 00:50:10,110 Tek bir şey için aptalca şeyler söylemek. 504 00:50:11,969 --> 00:50:13,881 Aptalca şeyler söylememizi istiyorum. 505 00:50:15,291 --> 00:50:17,089 Ama bunları yapmamalıyız. 506 00:50:19,513 --> 00:50:21,794 Asla yapmadığımız birçok şeyin hayalini kurarız. 507 00:50:26,259 --> 00:50:28,091 Aptalca fikirler ediniyorsun. 508 00:50:29,648 --> 00:50:31,193 Ben de öyle. 509 00:50:33,220 --> 00:50:34,516 İkimiz de... 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,917 aynı fikirler. 511 00:50:39,205 --> 00:50:40,422 Ama bunu yapmayacağız. 512 00:50:41,914 --> 00:50:43,230 Anlamak? 513 00:50:46,079 --> 00:50:47,877 Peki ya aptalca değilse? 514 00:51:47,253 --> 00:51:48,656 Sadece dikkat etmeyin. 515 00:51:49,443 --> 00:51:51,893 Sen makaleni oku, ben de Dickens'ı okuyacağım. 516 00:51:54,143 --> 00:51:57,022 Kapatmak istiyorsanız ışık, devam et. 517 00:51:58,906 --> 00:52:00,784 Ya da beni görmezden gel, devam et. 518 00:52:03,309 --> 00:52:05,438 Ya da beni kollarına al, devam et. 519 00:52:06,420 --> 00:52:09,379 Hiçbir şey sormuyorum, sadece buradayım... mevcut. 520 00:52:10,812 --> 00:52:12,286 Klasik nesne olarak kadın. 521 00:52:20,434 --> 00:52:23,595 15 dakika sonra odanıza geri dönün! 522 00:52:26,971 --> 00:52:30,885 Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak. O dönem bitti! 523 00:52:32,884 --> 00:52:36,568 14 yaşında bir kadınım mükemmel çalışma düzeni... 524 00:52:37,143 --> 00:52:38,450 tüm sistemler gider. 525 00:52:40,820 --> 00:52:42,586 Eğer biraz merakın olsaydı... 526 00:52:42,632 --> 00:52:45,591 göğüslerim olduğunu fark edersin... 527 00:52:47,095 --> 00:52:50,415 küçük olmalarına rağmen boyuttadır, dokunulduğunda tepki verir. 528 00:52:52,087 --> 00:52:55,472 Ayrıca başka şeylerin de farkına varırsınız ilginizi çekebilir. 529 00:53:03,709 --> 00:53:06,611 Rémi, benim ilkim olmanı istiyorum. 530 00:53:08,272 --> 00:53:09,912 Neden? 531 00:53:10,837 --> 00:53:12,713 Birincisi: Sana aşığım. 532 00:53:14,538 --> 00:53:16,990 İkincisi: Kırılmak istiyorum... 533 00:53:17,990 --> 00:53:20,107 skoru bilen biri tarafından. 534 00:53:20,821 --> 00:53:23,561 Sen bir uzmansın... Bunu biliyorum. 535 00:53:26,250 --> 00:53:27,760 Nereden biliyorsunuz? 536 00:53:29,109 --> 00:53:31,596 Geceleri annemi duyuyorum. O oldukça anlamlıydı. 537 00:53:33,680 --> 00:53:35,044 Kulak misafiri olmak mı? 538 00:53:36,365 --> 00:53:37,568 Tam olarak değil. 539 00:53:39,226 --> 00:53:41,104 Ama duvarlar ince. 540 00:53:43,439 --> 00:53:45,657 Onun iç çekişleri benim için bir ninni gibiydi. 541 00:53:48,677 --> 00:53:51,168 Bu yüzden büyümek için acele ettim... Öp beni, Rémi. 542 00:53:53,319 --> 00:53:54,754 Gerçek bir öpücük. 543 00:54:00,852 --> 00:54:02,062 Neden? 544 00:54:03,947 --> 00:54:05,312 15 dakikanız doldu. 545 00:54:06,864 --> 00:54:08,760 Lanet olsun, geceyi istiyorum! 546 00:54:09,307 --> 00:54:11,869 Bütün gece hepinizle birlikte! 547 00:54:13,272 --> 00:54:16,997 Lütfen kalkıp odanıza gider misiniz? 548 00:54:17,887 --> 00:54:20,959 Benimle sevişmek istediğini biliyorum. Neden yalan söyleyelim? 549 00:54:22,642 --> 00:54:23,673 Gitmek! 550 00:54:27,656 --> 00:54:31,696 Sen bir piçsin! ben yalnızım, sahip olduğum tek şey sensin. 551 00:54:32,757 --> 00:54:35,051 Beni reddedersen... bu beni öldürür. 552 00:54:36,067 --> 00:54:38,747 Bir süredir seni izliyorum. 553 00:54:39,663 --> 00:54:41,888 Okul arkadaşlarınla asla karışmazsın... 554 00:54:41,959 --> 00:54:43,411 her zaman yalnızsın. 555 00:54:43,946 --> 00:54:47,654 Sınıfta kilolu görünüyorsun sorunlarla boğuşmak. 556 00:54:48,941 --> 00:54:52,247 Kafeteryada sen yemeğine zar zor dokun. 557 00:54:53,843 --> 00:54:55,700 Size yardım etmek için buradayız. 558 00:54:56,858 --> 00:54:58,357 Seni rahatsız eden ne? 559 00:55:00,203 --> 00:55:01,646 Hasta değil misin? 560 00:55:08,452 --> 00:55:11,115 Onun biraz olduğunu söyleyebilirim anemik, daha kötü bir şey yok. 561 00:55:12,720 --> 00:55:14,161 Diyet yapıyor muydu? 562 00:55:15,595 --> 00:55:18,891 Onun yaşındaki kızlar sıklıkla hayal eder çok büyükler... 563 00:55:19,788 --> 00:55:21,711 ve şok diyetlere devam edin. 564 00:55:23,126 --> 00:55:24,430 Normal yemek yiyor mu? 565 00:55:26,764 --> 00:55:28,011 O yiyor... 566 00:55:28,869 --> 00:55:30,089 O yiyor. 567 00:55:32,449 --> 00:55:35,521 Hanginiz... babasınız? 568 00:55:37,562 --> 00:55:38,819 Ben öyleyim. 569 00:55:40,736 --> 00:55:42,421 Ve ben de anneyim. 570 00:55:47,162 --> 00:55:48,278 Çok iyi. 571 00:55:52,008 --> 00:55:54,887 Tedaviye başlayacağız bu demir eksikliği. 572 00:55:59,844 --> 00:56:02,779 İdeal olan hava değişikliği olacaktır. 573 00:56:07,093 --> 00:56:10,974 Yapamadın mesela... onu dağlara mı götürelim? 574 00:56:11,508 --> 00:56:12,508 Evet... 575 00:56:12,957 --> 00:56:14,278 Onun için harikalar yaratacaktı. 576 00:56:14,580 --> 00:56:15,872 Sonra gidecek. 577 00:56:17,684 --> 00:56:18,849 Kiminle? 578 00:56:19,360 --> 00:56:22,618 Eğer baban öyle olduğunu söylüyorsa gidiyorsun, gidiyorsun... nokta! 579 00:56:23,814 --> 00:56:26,805 Courchevel'e gidiyorum. yeni bir kulüp açmak. 580 00:56:27,461 --> 00:56:29,739 Yerleşeyim, sonra onu trenle göndereyim. 581 00:56:29,906 --> 00:56:31,107 Kesinlikle! 582 00:57:04,780 --> 00:57:05,956 Çok aptalca! 583 00:57:06,209 --> 00:57:08,190 Yanınıza bir yatak almayı çok isterim. 584 00:57:10,178 --> 00:57:13,950 Kendinize güzel ve sağlıklı olun ve harika hissederek geri dönün. 585 00:57:16,588 --> 00:57:18,615 Sana bir şey sormak istiyorum. 586 00:57:23,022 --> 00:57:24,927 Bu sefer reddedemezsin. 587 00:58:22,258 --> 00:58:25,563 Bay Bachelier, eşim ve ben... 588 00:58:26,188 --> 00:58:29,570 özellikle eşim, biz bence sen çok hoşsun. 589 00:58:30,579 --> 00:58:33,538 Hiçbir zaman ev sahibi talep etmedik. 590 00:58:33,563 --> 00:58:35,395 Hatta şunu söyleyebilirim ki... 591 00:58:35,420 --> 00:58:38,538 Umarım siz de aynı fikirdesinizdir... çok misafirperver! 592 00:58:40,966 --> 00:58:44,286 O akşam gizlice oradan ayrıldım. 593 00:58:47,913 --> 00:58:51,063 zamanı gelmişti arkadaşlarıma geri dön. 594 00:58:52,383 --> 00:58:56,891 Simone ona bir yatak hazırladı. çocuk odasındayım. 595 00:59:09,623 --> 00:59:11,593 Votkayı bırak, Rémi... 596 00:59:11,716 --> 00:59:14,242 İçmek için nedenlerim var... ciddi sebepler! 597 00:59:14,267 --> 00:59:15,279 Onları tanıyoruz! 598 00:59:15,325 --> 00:59:17,310 Bundan şüpheliyim... hepsinden değil! 599 00:59:20,816 --> 00:59:23,193 Merhaba. Nasılsın? 600 00:59:24,326 --> 00:59:27,044 Size de Mutlu Noeller. Evet, burada. 601 00:59:36,030 --> 00:59:38,943 Benim. İyi misin? 602 00:59:39,832 --> 00:59:42,097 Sadece seni Noel'de öpmek istedim! 603 00:59:44,983 --> 00:59:47,632 Evet... bu çok hoş. 604 00:59:52,196 --> 00:59:55,030 Ve sen? İyi misin? 605 00:59:55,756 --> 00:59:58,654 Bol kar mı var? Eğleniyor musun? 606 00:59:59,678 --> 01:00:00,678 Hayır. 607 01:00:01,407 --> 01:00:02,497 Doğal olarak... 608 01:00:04,401 --> 01:00:06,786 bensiz, benimle aynı değil... 609 01:00:15,727 --> 01:00:17,115 Seni seviyorum. 610 01:00:17,973 --> 01:00:21,933 Ben de... Seni çok özledim. 611 01:00:23,279 --> 01:00:25,046 Benimle dalga geçme lütfen. 612 01:00:26,360 --> 01:00:30,208 seni seviyorum diyorum... ve bunu sana kanıtlayacağım. 613 01:00:31,087 --> 01:00:32,087 Nasıl? 614 01:00:32,833 --> 01:00:34,193 Göreceksin. 615 01:00:42,928 --> 01:00:45,921 Bir önsezim var: R�mi'nin Arabamızı ödünç alacağız. 616 01:02:15,085 --> 01:02:16,671 Hadi bir kafe bulalım. 617 01:02:18,045 --> 01:02:20,352 Onun yerine bir otel odası bulmamız gerekmez mi? 618 01:02:22,950 --> 01:02:24,279 Ne için? 619 01:02:24,539 --> 01:02:25,950 Sevişmek. 620 01:02:44,314 --> 01:02:45,985 Geldiğin için özür dilerim? 621 01:02:49,552 --> 01:02:51,431 Bu oda beni bunaltıyor. 622 01:02:52,576 --> 01:02:56,365 Neden? Bu sadece bir oda. Fark nedir? 623 01:03:05,522 --> 01:03:07,115 Kaşıyorsun! 624 01:03:09,217 --> 01:03:12,443 Acelem vardı. Hiçbir şey almadım. 625 01:03:35,140 --> 01:03:36,140 Burada. 626 01:03:37,428 --> 01:03:39,022 Bir tıraş makinesi satın alabilirsiniz. 627 01:03:44,000 --> 01:03:45,643 En az 1000 frank! 628 01:03:54,795 --> 01:03:56,630 Otelime geri dönmem gerekiyor. 629 01:03:59,780 --> 01:04:02,954 Babam kalktığında orada olmak... kahvaltı için. 630 01:04:06,070 --> 01:04:08,263 Odasında bir Noel ağacı var. 631 01:04:14,088 --> 01:04:15,966 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 632 01:04:16,635 --> 01:04:19,336 Çoğu öğleden sonra oynuyor arkadaşlarıyla poker oynuyor. 633 01:04:32,205 --> 01:04:34,382 Akşam yemeğine kadar burada kalacağım. 634 01:04:40,295 --> 01:04:42,885 Uyumaya çalış. Yorgun görünüyorsun. 635 01:04:43,526 --> 01:04:44,791 Deneyeceğim. 636 01:04:47,283 --> 01:04:48,411 Sonra görüşürüz. 637 01:05:03,773 --> 01:05:05,872 Beni kâküllü mü yoksa kahkülsüz mü istiyorsun? 638 01:05:06,696 --> 01:05:08,208 Nasıl istersen. 639 01:05:14,803 --> 01:05:17,555 Onun hakkında ne yapacağım? 640 01:07:32,955 --> 01:07:35,575 Martine bizi görse ne düşünürdü? 641 01:07:39,452 --> 01:07:42,145 Kızının çok şanslı olduğunu düşünürdü. 642 01:07:43,618 --> 01:07:45,286 Öyle mi düşünüyorsun? 643 01:08:20,851 --> 01:08:22,372 Dinle, Martine... 644 01:08:23,931 --> 01:08:25,349 Sana söylemeliyim. 645 01:08:28,459 --> 01:08:30,470 Az önce Marion'la seviştim. 646 01:08:37,978 --> 01:08:42,520 Bundan kaçınmaya çalıştım ama sonra ne yazık ki... beni tanıyorsun. 647 01:08:44,469 --> 01:08:46,547 Hiçbir zaman kahramanlık yapmadım. 648 01:08:49,539 --> 01:08:51,531 Asla olmamalıydı... 649 01:08:54,929 --> 01:08:56,534 ama aynısı oldu. 650 01:09:00,056 --> 01:09:03,123 Ama fazla üzülmene gerek yok çünkü... 651 01:09:04,704 --> 01:09:07,014 Ona çok nazik davrandım. 652 01:09:09,106 --> 01:09:10,833 Çok nazik. 653 01:09:14,336 --> 01:09:15,935 Çok mutlu görünüyordu. 654 01:09:23,009 --> 01:09:24,591 Bizi neden bıraktın? 655 01:09:28,990 --> 01:09:31,154 Şimdi bize ne olacak? 656 01:10:13,584 --> 01:10:15,833 Beni unuttuğunu sanıyordum. 657 01:10:17,574 --> 01:10:18,610 İşte buradayım. 658 01:10:18,741 --> 01:10:19,857 Beni korkuttun. 659 01:10:22,036 --> 01:10:25,234 Neden bana öyle bakıyorsun? Sorun nedir? 660 01:10:26,952 --> 01:10:28,365 Beni öpmeyecek misin? 661 01:10:35,442 --> 01:10:36,813 Hepsi bu mu? 662 01:10:37,529 --> 01:10:38,680 Geliyor musun? 663 01:10:38,782 --> 01:10:40,524 Bir taksi bulmaya çalışacağız. 664 01:11:02,459 --> 01:11:03,575 İşte bu. 665 01:11:04,089 --> 01:11:06,279 Önümüzde 6 ayımız var buldozerler geliyor. 666 01:11:14,945 --> 01:11:19,396 Mutfak! Hangisi de olabilir oturma odası görevi görüyor... 667 01:11:20,969 --> 01:11:23,294 İhtiyaca göre yemek odası veya banyo. 668 01:11:25,897 --> 01:11:27,934 Merdiven... sarmal. 669 01:11:29,228 --> 01:11:32,107 Adımına dikkat et, biraz merdiven çökmeye hazırlar. 670 01:11:48,313 --> 01:11:51,306 Odam... daha doğrusu uyuduğum yer. 671 01:12:06,426 --> 01:12:07,712 Bundan hoşlandın mı? 672 01:12:14,166 --> 01:12:16,868 Neden? Bir yerlerde yaşamak lazım... 673 01:12:19,513 --> 01:12:21,130 Sana odanı göstereceğim. 674 01:12:22,584 --> 01:12:25,165 - İhtiyacım yok. - Yine de sana göstereceğim. 675 01:12:49,765 --> 01:12:52,644 Başka bir deyişle, sen beni burada uyutuyor. 676 01:12:58,600 --> 01:13:02,982 Belki bunu hiç düşünmedin Seninle yatmak isterim? 677 01:13:10,938 --> 01:13:12,325 İstemiyor musun? 678 01:13:24,247 --> 01:13:26,243 Beni dinle ve sözünü kesme... 679 01:13:27,475 --> 01:13:28,675 Tamam mı? 680 01:13:29,365 --> 01:13:34,315 Çünkü söylemem gereken şey... söylemesi zor. 681 01:13:36,254 --> 01:13:39,929 İnan bana, ben de aynıyım senin kadar rahatsız. 682 01:13:41,781 --> 01:13:42,883 Dinliyorum. 683 01:13:45,026 --> 01:13:48,237 İlk önce hiçbir şeyin olmadığını söyleyeceğiz aramızda özel bir olay yaşandı... 684 01:13:50,719 --> 01:13:52,284 Sadece bir okşama. 685 01:13:54,499 --> 01:13:55,865 Tam bir okşama! 686 01:13:57,295 --> 01:13:59,592 Biraz kontrolden çıkan bir okşama! 687 01:13:59,744 --> 01:14:01,576 Bunu bir dağ haline getirmeyeceğiz. 688 01:14:03,146 --> 01:14:06,105 Tamam... Tek isteğim seninle kalmak. 689 01:14:06,397 --> 01:14:08,309 Seni rahatsız etmeyeceğim, söz veriyorum. 690 01:14:15,201 --> 01:14:18,512 Ama hatırladığım kadarıyla işe yaradı bizimle gayet iyi. 691 01:14:20,080 --> 01:14:21,465 Noel'di. 692 01:14:21,978 --> 01:14:23,747 Sadece tatillerde mi sevişiyorsunuz? 693 01:14:24,119 --> 01:14:25,731 Ne demek istediğimi biliyorum! 694 01:14:26,814 --> 01:14:29,648 Ben de biliyorum... Beyefendinin hüznü vardı. 695 01:14:30,797 --> 01:14:32,974 Bu yüzden bir dahaki sefere kadar beklemem gerekiyor... 696 01:14:34,444 --> 01:14:36,833 seni kollarında tutacak birine ihtiyacın var. 697 01:14:38,169 --> 01:14:39,771 Umarım o ben olurum. 698 01:14:45,098 --> 01:14:46,283 O sen olacaksın... 699 01:14:47,726 --> 01:14:49,041 ve bunu biliyorsun. 700 01:14:50,437 --> 01:14:51,958 Neden şimdi olmasın? 701 01:14:58,326 --> 01:15:00,669 Çünkü ben çektim hayatımda yeterince sert! 702 01:15:01,633 --> 01:15:03,590 Sana karşı kendimi sorumlu hissediyorum. 703 01:15:04,153 --> 01:15:05,865 Senin normal yaşadığını görmek isterim. 704 01:15:07,122 --> 01:15:08,232 Nasıl? 705 01:15:10,680 --> 01:15:14,515 Mesela arkadaşların olabilir, 706 01:15:16,035 --> 01:15:18,875 fikirlerinizi değiştirin! Dışarı çık... 707 01:15:20,876 --> 01:15:22,591 kendi yaşındaki erkeklerle çık. 708 01:15:22,774 --> 01:15:24,997 Benim yaşımdaki erkekler sevişmek isteyecektir. 709 01:15:25,939 --> 01:15:27,005 Ne olmuş? 710 01:15:33,830 --> 01:15:36,823 bir tane daha yapıyordum Piyano çalarken bıçaklanmak... 711 01:15:38,429 --> 01:15:40,550 Sağ yakadaki bir çay salonunda yüksek fiyat etiketleriyle... 712 01:15:40,963 --> 01:15:45,444 yaşlanan kocakarıların üstün görünümü, gıdı ve karın sarkmaları... 713 01:15:46,640 --> 01:15:49,085 kremalı puf seks partileri ve acıbadem kurabiyesi jags üzerinde... 714 01:15:50,018 --> 01:15:51,930 tasarımcı çantalarına doldurulmuş para... 715 01:15:52,789 --> 01:15:55,623 moda dergilerinden yüzükler ve vizonlar. 716 01:15:57,122 --> 01:15:58,791 Ve kafiyeli espriye devam edelim... 717 01:15:59,491 --> 01:16:01,483 Kendimi boynuzları kesilmiş bir geyik gibi hissettim. 718 01:16:02,594 --> 01:16:04,551 Ama market poşetlerini doldurmama izin verdi... 719 01:16:05,884 --> 01:16:08,029 evi çok fazla sorun yaşamadan yönetin... 720 01:16:09,105 --> 01:16:11,380 ve Marion'uma birkaç mutlu paçavra al. 721 01:17:02,390 --> 01:17:03,720 İçecek ister misin? 722 01:17:05,049 --> 01:17:06,677 Hayır, teşekkürler. 723 01:17:30,665 --> 01:17:32,058 Bir sürü sürüngen! 724 01:18:08,731 --> 01:18:10,575 Yatma zamanı değil mi? 725 01:19:29,368 --> 01:19:30,823 İyi geceler demiyor musun? 726 01:19:42,681 --> 01:19:44,279 Akşamınız mutlu mu? 727 01:19:47,555 --> 01:19:48,833 Zaman öldürmek lazım. 728 01:19:52,359 --> 01:19:54,237 Peki onu hoş bir şekilde öldürdün mü? 729 01:19:55,934 --> 01:19:58,654 Her zamanki rutin, el yordamıyla ve pençeleme. 730 01:19:58,983 --> 01:20:01,060 Beğenmiyorsanız onlara izin vermeyin! 731 01:20:02,132 --> 01:20:04,560 Bana bir yedek bulmamı söylemiştin... 732 01:20:05,282 --> 01:20:06,716 O yüzden arıyorum! 733 01:20:07,329 --> 01:20:08,677 Buluyor musun? 734 01:20:11,356 --> 01:20:14,435 İyi müzikle ve benim gözlerim kapalı, rol yapabilirim. 735 01:20:15,588 --> 01:20:17,810 Umarım bu iddia fazla ileri gitmez. 736 01:20:18,235 --> 01:20:20,419 Neredeyse gerçek bir baba kadar gerginsin! 737 01:20:20,958 --> 01:20:23,536 Bak... şu kot pantolonu görüyor musun? 738 01:20:24,641 --> 01:20:26,553 Bir kemerle sağlam bir şekilde sabitlenmiş! 739 01:20:27,391 --> 01:20:29,060 O kemer asla açılmıyor... 740 01:20:30,274 --> 01:20:33,233 O kemerin altındaki her şey özel bölgedir. 741 01:20:34,218 --> 01:20:37,494 Özel sahibi o bölge... sensin. 742 01:20:39,635 --> 01:20:41,044 Ziyaretinizi bekliyoruz. 743 01:20:41,700 --> 01:20:43,169 Bu gece olmayacak! 744 01:20:46,463 --> 01:20:47,990 Pek iyi görünmüyorsun. 745 01:20:51,439 --> 01:20:52,763 Dramatik bir şey yok. 746 01:20:54,556 --> 01:20:56,907 Sana küçük bir istek ilanı getirdim... 747 01:20:56,997 --> 01:20:58,875 her zamanki yerde durmak. 748 01:20:59,788 --> 01:21:01,258 İşini kaybetmedin mi? 749 01:23:02,503 --> 01:23:04,755 Bu acımasız kesintiden dolayı özür dilerim. 750 01:23:07,140 --> 01:23:08,665 Onlar sadece çocuk. 751 01:23:09,826 --> 01:23:12,705 Yine de... hiç saygıları yok. 752 01:23:14,521 --> 01:23:16,341 Onları gerçekten suçlayamazsın. 753 01:23:22,016 --> 01:23:23,928 Güzel bir dilim kızarmış kuzu ister misiniz? 754 01:23:25,358 --> 01:23:27,350 Teşekkür ederim, çok naziksiniz ama... 755 01:23:28,384 --> 01:23:29,997 Sanırım eve gitsem iyi olacak. 756 01:23:30,275 --> 01:23:31,435 Bu kadar çabuk mu? 757 01:23:31,694 --> 01:23:32,755 Ne yazık ki evet... 758 01:23:33,364 --> 01:23:35,481 Yarın erken kayıt seansım var. 759 01:23:37,763 --> 01:23:39,415 Seni kapıya kadar göreceğim. 760 01:23:42,930 --> 01:23:45,380 Bir zarf bulacaksın ceketinin cebinde. 761 01:23:48,242 --> 01:23:49,677 Mütevazı bir performanstı. 762 01:23:49,742 --> 01:23:51,620 Oh, hayır... Kişisel olarak büyülenmiştim. 763 01:23:52,205 --> 01:23:55,039 Sanırım sende... sihirli bir dokunuş var. 764 01:23:55,858 --> 01:23:57,208 Zaten ayrılıyor musun? 765 01:23:59,118 --> 01:24:00,294 Kalmayacak mısın? 766 01:24:00,377 --> 01:24:02,209 Hayır. Eve gitmeyi tercih ederim. 767 01:24:03,528 --> 01:24:05,247 Git ve dans et. İyi eğlenceler. 768 01:24:12,298 --> 01:24:14,130 Çok tatlı bir üvey kızınız var. 769 01:24:16,425 --> 01:24:17,742 Öyle mi düşünüyorsun? 770 01:24:22,812 --> 01:24:25,441 Onu göreceğine güveniyorum eve çok geç gelmiyor. 771 01:24:26,474 --> 01:24:27,724 Gece yarısı? 772 01:24:28,828 --> 01:24:30,138 Örneğin. 773 01:25:06,194 --> 01:25:07,849 Gece yarısı mümkün değildi... 774 01:25:10,611 --> 01:25:12,409 saat bir daha kötüydü. 775 01:25:14,469 --> 01:25:17,428 Ben de şunu düşündüm: O yapamaz beni daha çok cezalandır... 776 01:25:18,131 --> 01:25:20,880 zaten var! Kaybedecek neyim var? 777 01:25:22,862 --> 01:25:24,399 Ve saatler ilerledi. 778 01:25:25,924 --> 01:25:27,618 Daha sonra dedim ki kendi kendime... 779 01:25:28,194 --> 01:25:31,677 Alarmım yakında çalacak. neden yatmaya zahmet ediyorsun? 780 01:25:33,540 --> 01:25:35,169 Ve dans etmeye devam ettim. 781 01:25:39,382 --> 01:25:40,646 Bana kızgın mısın? 782 01:25:45,108 --> 01:25:46,532 Kahve yapayım mı? 783 01:25:48,649 --> 01:25:49,915 Eğer istersen. 784 01:26:15,904 --> 01:26:18,107 Ya alarmınız bugün çalmayı unutursa? 785 01:26:19,462 --> 01:26:20,693 Her şey mümkün. 786 01:26:27,076 --> 01:26:28,508 Hangi dersleriniz var? 787 01:26:29,541 --> 01:26:30,883 Önemli bir şey yok... 788 01:26:31,888 --> 01:26:34,016 Matematik, Fransızca ve İngilizce. 789 01:26:47,233 --> 01:26:49,111 sana bir şey söylemem lazım... 790 01:26:54,061 --> 01:26:55,690 Kahraman olmaktan yoruldum. 791 01:26:58,155 --> 01:26:59,456 Teslim oldun mu? 792 01:27:03,256 --> 01:27:04,398 Beni sev? 793 01:27:06,390 --> 01:27:07,601 Benimle sevişmek mi? 794 01:27:08,943 --> 01:27:10,169 Uzun bir süre mi? 795 01:27:12,880 --> 01:27:13,880 Sıklıkla? 796 01:27:14,060 --> 01:27:15,349 Sürekli. 797 01:27:17,145 --> 01:27:18,664 Ben de seninle sevişeceğim. 798 01:27:26,596 --> 01:27:28,474 Sana hüznü unutturacağım... 799 01:27:29,588 --> 01:27:30,894 tüm dertlerin. 800 01:28:11,779 --> 01:28:13,049 Neler oluyor? 801 01:28:13,658 --> 01:28:14,877 Kapı zili. 802 01:28:21,818 --> 01:28:23,132 Gidip bakayım mı? 803 01:28:24,849 --> 01:28:26,187 Kıpırdama! 804 01:28:42,228 --> 01:28:44,982 Paris'e geri döndüm bagajımda bahar! 805 01:28:46,526 --> 01:28:47,807 Marion burada mı? 806 01:28:49,219 --> 01:28:50,541 Saat kaç? 807 01:28:51,289 --> 01:28:52,533 Bilmiyorum... öğlen. 808 01:28:52,716 --> 01:28:54,099 Kafeteryada yemek yiyor. 809 01:28:56,968 --> 01:28:58,505 Ona bir öpücük vermek istedim. 810 01:28:59,195 --> 01:29:01,027 Yolda tek düşündüğüm buydu. 811 01:29:03,604 --> 01:29:05,086 Saat 5 civarında tekrar gelin. 812 01:29:07,072 --> 01:29:08,279 Sorun... 813 01:29:08,363 --> 01:29:11,771 Muhtemelen uyuyor olacağım. Şafakta yola çıktım... 814 01:29:11,865 --> 01:29:14,099 Kulüp kapandıktan sonra oldukça yoruldum. 815 01:29:15,257 --> 01:29:16,716 İstediğin zaman geri gel. 816 01:29:25,240 --> 01:29:26,813 5 dakikalığına içeri giremez miyim? 817 01:29:29,100 --> 01:29:30,301 Elbette. 818 01:29:38,888 --> 01:29:39,888 Küf kokuyor. 819 01:29:39,961 --> 01:29:42,571 Evet, burası oldukça nemli. 820 01:29:44,118 --> 01:29:45,411 İçecek bir şeyin var mı? 821 01:29:46,827 --> 01:29:48,200 Aynı şişe Pernod. 822 01:29:49,549 --> 01:29:50,732 Başladın! 823 01:30:10,007 --> 01:30:11,146 İçmiyor musun? 824 01:30:12,873 --> 01:30:13,873 Haklısın. 825 01:30:18,842 --> 01:30:19,842 Ah, sensin! 826 01:30:20,000 --> 01:30:21,258 Kafeteryada değil misin? 827 01:30:21,684 --> 01:30:22,800 Kafeterya mı? 828 01:30:28,818 --> 01:30:30,410 Yaşlı babana öpücük yok mu? 829 01:30:46,692 --> 01:30:49,916 Solgun görünüyorsun... Hâlâ yorgun mu hissediyorsun? 830 01:30:52,544 --> 01:30:53,755 Bazı günler. 831 01:30:57,252 --> 01:30:59,084 Her zaman böyle mi dolaşıyorsun? 832 01:31:00,568 --> 01:31:01,945 Şimdi uyandım. 833 01:31:04,701 --> 01:31:06,211 Burada geç saatlere kadar uyuyorsun. 834 01:31:11,158 --> 01:31:12,527 Okulda değil misin? 835 01:31:14,693 --> 01:31:16,214 Fransızca öğretmeni hasta. 836 01:31:17,180 --> 01:31:18,490 Ciddi bir şey yoktur umarım. 837 01:31:19,834 --> 01:31:21,005 Grip. 838 01:31:23,306 --> 01:31:25,184 Fransızca öğretmenleri hassastır. 839 01:31:26,623 --> 01:31:28,580 Belki alarmınızı duymayı unuttunuz. 840 01:31:30,354 --> 01:31:31,599 Hayır, dürüst! 841 01:31:33,190 --> 01:31:34,919 Siz ikiniz beni ihmal ettiniz. 842 01:31:34,944 --> 01:31:36,638 - 3 mektup yazdım. - Sağ... 843 01:31:36,765 --> 01:31:38,990 Onları yanımda taşıyorum, sık sık yeniden okuyorum. 844 01:31:40,190 --> 01:31:41,677 Yazınız gelişiyor. 845 01:31:43,204 --> 01:31:45,036 Çok ilerleme kaydediyor. 846 01:31:46,282 --> 01:31:47,818 Peki diğer konularda? 847 01:31:49,031 --> 01:31:50,575 Bazıları iyi, bazıları daha az iyi. 848 01:31:54,251 --> 01:31:56,208 Akıllı olsaydık ne yapardık biliyor musun? 849 01:31:59,544 --> 01:32:01,106 Birlikte yaşayacaktık... 850 01:32:01,992 --> 01:32:03,177 üçümüz de. 851 01:32:04,024 --> 01:32:05,856 Güçlerinizi birleştirin... Ne diyorsunuz? 852 01:32:07,039 --> 01:32:08,232 Bilmiyorum. 853 01:32:09,364 --> 01:32:11,113 İki baban olsaydı harika olurdu. 854 01:32:12,758 --> 01:32:14,636 Ve belki şişeye vurmayı bırakırdım. 855 01:32:16,197 --> 01:32:17,353 Ne düşünüyorsun? 856 01:32:17,654 --> 01:32:18,923 Neden? 857 01:32:20,188 --> 01:32:22,066 Artık kavga etmiyoruz. 858 01:32:23,465 --> 01:32:25,422 Benim kulübümde piyano çalabilirsin. 859 01:32:33,056 --> 01:32:35,013 Bu fikirden heyecanlandığını görüyorum. 860 01:32:38,820 --> 01:32:40,732 Peki, yüzüstü düşmek üzereyim. 861 01:32:41,970 --> 01:32:43,768 Eve gidip yatsam iyi olur. 862 01:32:53,340 --> 01:32:55,694 - Bağlantıyı kaybetmeyecek miyiz? - Hayır, elbette değil. 863 01:33:04,968 --> 01:33:06,960 Tut beni, sıkı tut. 864 01:33:26,653 --> 01:33:28,630 Aklıma tuhaf bir düşünce geldi. 865 01:33:29,450 --> 01:33:30,450 Ne? 866 01:33:32,780 --> 01:33:35,189 Birlikte yatmaz mıydınız? 867 01:33:35,758 --> 01:33:37,251 Hasta mısın yoksa ne? 868 01:33:38,993 --> 01:33:40,349 Beni ne sanıyorsun? 869 01:33:41,551 --> 01:33:42,551 Üzgünüm... 870 01:33:43,437 --> 01:33:45,677 Bazen ne dediğimi bilemiyorum. 871 01:33:48,848 --> 01:33:50,770 Gerçekten içmeyi bırakmalıyım. 872 01:33:51,718 --> 01:33:53,302 Bu beni etkilemeye başlıyor. 873 01:33:55,389 --> 01:33:57,719 Üzgünüm. Üzgünüm tatlım. 874 01:34:17,295 --> 01:34:18,491 Korkuyorum. 875 01:34:23,647 --> 01:34:24,697 Neyden? 876 01:34:25,098 --> 01:34:26,549 Bilmiyorum, sadece korkuyorum. 877 01:34:27,475 --> 01:34:29,432 Sanki bir şey bizi takip ediyormuş gibi hissediyorum. 878 01:34:49,080 --> 01:34:50,434 Rími! Hızlı! 879 01:34:51,861 --> 01:34:53,065 Sorun ne? 880 01:34:53,373 --> 01:34:54,544 Çocuk hasta! 881 01:34:54,884 --> 01:34:56,943 - Hangi çocuk? - Bebek bakıcılığı işim! 882 01:34:57,546 --> 01:34:58,669 Giyin! 883 01:35:18,224 --> 01:35:20,286 - Ebeveynleri mi? - Sadece annesi boşanmış. 884 01:35:20,358 --> 01:35:21,544 Arkadaşlarıyla birlikte. 885 01:35:21,830 --> 01:35:23,708 - Telefon numarası? - Cevap vermiyor. 886 01:36:02,607 --> 01:36:04,818 İçiniz rahat olsun, ciddi bir durum değil. 887 01:36:05,201 --> 01:36:06,630 Menenjit belirtisi yok. 888 01:36:07,006 --> 01:36:10,758 Sadece grip... iğrenç ama tehlikeli değil. 889 01:36:11,570 --> 01:36:14,529 Bir şey yazacağım ateşi düşürmek için. 890 01:36:15,343 --> 01:36:18,222 Onu birkaç gün sıcak tutun. 891 01:36:19,476 --> 01:36:20,847 Çabuk iyileşecek. 892 01:36:37,326 --> 01:36:38,486 Sana ne borçluyuz? 893 01:36:38,556 --> 01:36:39,869 150 frank. 894 01:36:55,310 --> 01:36:56,391 Neler oluyor? 895 01:36:56,516 --> 01:36:58,993 Önemli bir şey değil. Nathalie biraz hasta. 896 01:36:59,264 --> 01:37:00,430 Doktor çağırdık. 897 01:37:00,502 --> 01:37:01,832 Sadece grip. 898 01:37:07,626 --> 01:37:10,624 Zavallı bebeğim, hasta mısın? 899 01:37:10,872 --> 01:37:13,794 Şu saatte bir eczane açık: Porte de St-Cloud. 900 01:37:45,880 --> 01:37:48,150 Ah, sensin... Sorun ne? 901 01:37:49,861 --> 01:37:53,741 Hiç bir şey. Bana 50 frank borç verebilir misin? Tıp için. 902 01:37:54,241 --> 01:37:55,966 Sadece 15 frankım var, yeterli değil. 903 01:37:58,304 --> 01:37:59,304 Marion hasta mı? 904 01:38:00,020 --> 01:38:01,818 Onun için değil... Daha sonra açıklayacağım. 905 01:38:02,415 --> 01:38:04,213 Böyle daldığım için özür dilerim... 906 01:38:06,319 --> 01:38:07,607 Nicolas burada değil mi? 907 01:38:09,727 --> 01:38:10,727 O nerede? 908 01:38:11,814 --> 01:38:13,357 Doğru, bilmiyorsun. 909 01:38:13,982 --> 01:38:18,056 Kamyonları boşaltmak için gece işine girmiş... 910 01:38:18,942 --> 01:38:20,610 bir banliyö alışveriş merkezinde. 911 01:38:21,903 --> 01:38:22,903 Ah, kahretsin... 912 01:38:23,788 --> 01:38:25,016 Kötü bir zamanda geldim. 913 01:38:25,117 --> 01:38:26,411 Hiç de... unut gitsin. 914 01:38:27,078 --> 01:38:29,263 Bu bizim lüks yolculuğumuzu ne başaracak ne de bozacak. 915 01:38:31,061 --> 01:38:33,490 Şimdi seni dışarı atıyorum. Uykuma ihtiyacım var. 916 01:38:40,556 --> 01:38:42,290 - Simone... - Nedir bu? 917 01:38:42,807 --> 01:38:44,305 sana bir şey söylemek istiyorum... 918 01:38:44,562 --> 01:38:45,993 Başka zaman söyle. 919 01:38:48,077 --> 01:38:50,763 Bu çok hoş bir davranış... Utanıyorum. 920 01:38:50,921 --> 01:38:53,959 Hiçbir şey değildi... Reçete içeride. 921 01:38:55,461 --> 01:38:57,450 Arabanı olduğu yere geri koydum. 922 01:38:58,438 --> 01:39:00,099 Sana borcumun ne olduğunu söyle bana. 923 01:39:01,818 --> 01:39:03,755 Eh, pek de değildi... 924 01:39:07,556 --> 01:39:09,388 Annen sana bir fitil verecek. 925 01:39:09,572 --> 01:39:11,484 Onları sevmiyorum! 926 01:39:11,998 --> 01:39:13,790 Çok cesur olmalısın. 927 01:39:18,343 --> 01:39:19,682 Acıtacak mı? 928 01:39:21,532 --> 01:39:22,997 Derin bir nefes alın... 929 01:39:26,508 --> 01:39:27,646 İşte! 930 01:39:28,927 --> 01:39:30,560 Şimdi iyi geceler gidiyorsun. 931 01:39:34,643 --> 01:39:35,833 O kaç yaşında? 932 01:39:36,005 --> 01:39:37,005 O beş yaşında. 933 01:39:39,864 --> 01:39:41,013 Okula mı gidiyor? 934 01:39:41,236 --> 01:39:42,236 Bazen... 935 01:39:43,620 --> 01:39:45,407 O iyi olduğunda... Aşırı ısınmış demektir. 936 01:39:45,467 --> 01:39:46,938 Kolayca soğuğa yakalanırlar. 937 01:39:48,116 --> 01:39:49,688 Uyuyacak. 938 01:39:55,007 --> 01:39:56,902 Zavallı Marion... tüm bu heyecan. 939 01:39:58,383 --> 01:39:59,918 Çantamı nereye koydum? 940 01:40:01,959 --> 01:40:03,975 Sana son kez borçluyum, unuttun mu? 941 01:40:04,943 --> 01:40:06,530 İkimizde de değişiklik yoktu. 942 01:40:06,770 --> 01:40:09,279 - Sanırım 25 franktı. - Belki... 943 01:40:09,430 --> 01:40:11,107 Bu gece saat kaçta geldin? 944 01:40:11,453 --> 01:40:12,453 Saat sekiz. 945 01:40:13,267 --> 01:40:14,435 Saat 12:30... 946 01:40:14,557 --> 01:40:17,391 bu 4 buçuk saat çarpı 15... 947 01:40:18,030 --> 01:40:21,023 4 çarpı 15 eşittir 60 artı 15'in yarısı... 948 01:40:21,803 --> 01:40:25,146 Bunu yuvarlamak için 70 diyelim, artı 25... 949 01:40:26,085 --> 01:40:27,380 İşte 100 frank. 950 01:40:31,579 --> 01:40:33,047 Çok hoş, değil mi? 951 01:40:35,643 --> 01:40:36,852 Onun adı ne? 952 01:40:37,830 --> 01:40:39,044 Charlotte. 953 01:40:40,320 --> 01:40:41,591 Güzel bir isim. 954 01:40:44,320 --> 01:40:45,789 Kızı Nathalie'dir. 955 01:40:48,320 --> 01:40:49,899 Bu da güzel bir isim. 956 01:40:54,195 --> 01:40:55,849 O bir müzisyen mi? 957 01:40:56,249 --> 01:40:58,241 Evet... komik, değil mi? 958 01:40:59,146 --> 01:41:00,146 Neden? 959 01:41:01,413 --> 01:41:02,653 Bilmiyorum. 960 01:41:06,288 --> 01:41:07,560 Ne düşünüyorsun? 961 01:41:07,775 --> 01:41:08,775 Hiç bir şey. 962 01:41:10,139 --> 01:41:11,708 Bir şeyin seni takip ettiğini mi hissediyorsun? 963 01:41:12,360 --> 01:41:13,560 Ne gibi? 964 01:41:14,400 --> 01:41:15,633 Üvey baba imajın. 965 01:41:15,709 --> 01:41:17,922 Şimdi gel! Bana uğursuzluk getirme! 966 01:41:20,935 --> 01:41:23,247 Eminim yarın arkamı döndüğümde... 967 01:41:24,360 --> 01:41:26,272 gidip küçük hastanın nasıl olduğunu soracaksın. 968 01:41:29,492 --> 01:41:31,484 Elbette hayır, saçmalamayın! 969 01:41:31,763 --> 01:41:33,216 Bunu düşünmezdim. 970 01:41:35,399 --> 01:41:37,356 Peki, eğer fikrini değiştirirsen... 971 01:41:38,210 --> 01:41:39,993 Şemsiyesini geri vermeyi unutma. 972 01:41:40,849 --> 01:41:43,000 Bu ne, benimle dalga mı geçiyorsun? 973 01:41:48,716 --> 01:41:49,943 Tatlım... 974 01:41:50,889 --> 01:41:52,005 Melek... 975 01:41:53,030 --> 01:41:54,443 Neden bu kadar mutsuz? 976 01:44:04,614 --> 01:44:07,083 Nathalie'nin nasıl olduğunu öğrenmeye geldim. 977 01:44:10,647 --> 01:44:11,943 Çok daha iyi. 978 01:44:13,553 --> 01:44:14,780 Ateşi düştü. 979 01:44:16,686 --> 01:44:17,951 İçeri gelin. 980 01:44:24,032 --> 01:44:26,945 Aslında şunu demek istemiştim şemsiyeni geri ver... 981 01:44:27,818 --> 01:44:29,072 ama unuttum. 982 01:44:30,203 --> 01:44:31,310 Söylemeliyim! 983 01:44:34,804 --> 01:44:36,419 Özür dilerim... Seni rahatsız ediyorum. 984 01:44:37,271 --> 01:44:40,380 Çalışıyordum ama önemli değil. 985 01:44:40,891 --> 01:44:42,060 Seni bununla baş başa bırakacağım. 986 01:44:43,212 --> 01:44:45,672 Özür dilerim... Sadece geçiyordum. 987 01:44:48,662 --> 01:44:50,243 Neyse, gelmen iyi oldu. 988 01:44:51,600 --> 01:44:53,021 Çok etkilendim. 989 01:45:03,646 --> 01:45:06,247 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, tereddüt etmeyin... 990 01:45:10,302 --> 01:45:11,786 Sanırım şu anda her şey yolunda. 991 01:45:18,505 --> 01:45:19,911 Bir fincan çay? 992 01:45:25,930 --> 01:45:29,810 Sen çaldığında ben sadece biraz çay içmeyi düşünüyorum. 993 01:45:37,528 --> 01:45:38,925 Ve sen? Ne yapıyorsun? 994 01:45:43,396 --> 01:45:44,763 Çok heyecan verici bir şey yok. 995 01:45:46,395 --> 01:45:47,644 Ama ne? 996 01:45:50,670 --> 01:45:52,205 Geçici olarak işten çıkarıldım. 997 01:45:53,568 --> 01:45:56,527 Küçük bir plak dükkanında çalışıyordum. 998 01:45:57,883 --> 01:45:59,177 Güzel bir yer... 999 01:46:00,182 --> 01:46:01,654 caz konusunda uzmanlaşmış. 1000 01:46:03,118 --> 01:46:05,193 Ancak sonunu getiremedi. 1001 01:46:07,805 --> 01:46:09,341 Yani ikimiz de müzikle ilgileniyoruz öyle mi? 1002 01:46:12,039 --> 01:46:13,232 Bir bakıma... 1003 01:46:16,514 --> 01:46:17,899 Bir enstrüman çalıyor musun? 1004 01:46:20,475 --> 01:46:22,743 Ne yazık ki hayır! Keşke... 1005 01:46:23,543 --> 01:46:25,091 ama pek yetenekli değildim... 1006 01:46:26,444 --> 01:46:27,982 ve kimse beni cesaretlendirmedi. 1007 01:46:33,726 --> 01:46:35,204 Cazla ilgileniyor musun? 1008 01:46:35,263 --> 01:46:37,704 Elbette... Hatta bazen oynuyorum. 1009 01:46:41,593 --> 01:46:42,855 Mesela ne? 1010 01:46:43,773 --> 01:46:46,652 Bilmiyorum, doğaçlama yapıyorum... işler bana geldikçe. 1011 01:46:48,056 --> 01:46:49,351 Modern? 1012 01:46:49,758 --> 01:46:51,250 Hayır, özellikle değil. 1013 01:46:52,553 --> 01:46:53,890 Eski melodiler... 1014 01:47:45,923 --> 01:47:47,801 Seni nasıl sevdiğimi bir bilsen! 1015 01:48:03,165 --> 01:48:04,997 O Charlotte'ta ne görüyorsun? 1016 01:48:06,358 --> 01:48:07,358 Bilmiyorum... 1017 01:48:08,195 --> 01:48:11,108 Bir şey görmelisin o kadar çayı onunla iç... 1018 01:48:11,915 --> 01:48:13,581 öğleden sonra 3'ten akşam 8'e kadar! 1019 01:48:15,522 --> 01:48:16,901 Kendimi korunaklı hissettim. 1020 01:48:19,056 --> 01:48:20,888 Onun dairesi cazibe mi? 1021 01:48:21,389 --> 01:48:22,389 Belki... 1022 01:48:24,515 --> 01:48:26,125 Bu ve diğer şeyler. 1023 01:48:29,523 --> 01:48:30,672 Onu öptün mü? 1024 01:48:32,357 --> 01:48:33,357 Neden? 1025 01:48:36,161 --> 01:48:37,197 Cesaret edemedim. 1026 01:48:40,161 --> 01:48:41,161 Zavallı aşkım... 1027 01:48:41,845 --> 01:48:43,960 Kesinlikle kendini mutsuz ediyorsun. 1028 01:48:55,428 --> 01:48:56,647 Beni geri tut... 1029 01:48:58,090 --> 01:48:59,655 Gitmeme izin verme. 1030 01:49:02,474 --> 01:49:03,632 Neden? 1031 01:49:07,703 --> 01:49:09,937 Seni kaybettiğimde çok mutsuz olacağım. 1032 01:49:15,656 --> 01:49:17,534 Son zamanlarda ne düşündüğümü biliyor musun? 1033 01:49:17,806 --> 01:49:19,763 benimle sevişirken... 1034 01:49:20,555 --> 01:49:23,434 ve her seferinde daha da muhteşem hale geldikçe? 1035 01:49:27,421 --> 01:49:28,583 Düşündüm ki... 1036 01:49:29,955 --> 01:49:31,708 "Yakında on beş olacağım..." 1037 01:49:32,570 --> 01:49:33,841 "Sonra on altı..." 1038 01:49:35,695 --> 01:49:38,529 "Ve bir gün ben de olacağım kabul edilebilir genç bayan." 1039 01:49:39,200 --> 01:49:41,336 "Beni dışarı çıkarabilir ve utanmaz." 1040 01:49:42,452 --> 01:49:43,638 Hatta düşündüm ki... 1041 01:49:44,586 --> 01:49:46,646 "Belki bir gün ona bir bebek verebilirim." 1042 01:49:47,884 --> 01:49:49,943 "Hayatı boyunca üvey baba olamaz..." 1043 01:49:51,001 --> 01:49:53,529 "Her zaman başkalarının çocuklarını yetiştiriyorum." 1044 01:49:56,280 --> 01:49:57,622 Ben de öyle düşünmüştüm! 1045 01:49:59,138 --> 01:50:00,677 Sana söyleyecektim... 1046 01:50:02,577 --> 01:50:04,521 Seninle randevuya çıkacaktım... 1047 01:50:05,129 --> 01:50:06,434 gelecekte çok uzak değil. 1048 01:50:08,813 --> 01:50:09,927 Maalesef... 1049 01:50:14,075 --> 01:50:16,493 Oh, R�mi... bana o kadar çok şey öğrettin ki! 1050 01:51:55,195 --> 01:51:56,750 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 1051 01:51:58,838 --> 01:51:59,875 Ne? 1052 01:52:02,524 --> 01:52:05,091 Müziği tamamen bırakmaya karar verdim. 1053 01:52:07,587 --> 01:52:08,724 Üstelik... 1054 01:52:09,751 --> 01:52:12,318 Bırakalım benim hüzünlü piyanist kariyerim... 1055 01:52:12,485 --> 01:52:14,317 seninle benim aramda sır olarak kalsın. 1056 01:52:15,728 --> 01:52:17,899 Charlotte'un bunu bilmesini istemiyorum. 1057 01:52:19,971 --> 01:52:21,157 Bir şartla. 1058 01:52:22,555 --> 01:52:23,704 Bu da ne? 1059 01:52:32,360 --> 01:52:34,958 Yeni bir hayata başlıyorsun yeni bir kadınla... tamam. 1060 01:52:36,990 --> 01:52:39,888 Varisleri arıyorum senin yerini almak için... tamam. 1061 01:52:41,871 --> 01:52:44,013 Ama her zaman onsuz olmak sen, senden kopmuş... 1062 01:52:45,437 --> 01:52:46,615 baş edemediğim şey. 1063 01:52:48,029 --> 01:52:49,610 Seni ara sıra görmem gerekecek... 1064 01:52:50,727 --> 01:52:53,132 ara sıra kollarını etrafımda hissediyorum. 1065 01:52:54,123 --> 01:52:55,360 Sadece kelimeyi söyle... 1066 01:52:55,736 --> 01:52:57,693 Her zaman, her yerde sana geleceğim... 1067 01:52:58,397 --> 01:52:59,691 ne zaman beni istersen. 1068 01:53:01,766 --> 01:53:02,933 Yemin eder misin? 1069 01:53:04,593 --> 01:53:06,200 Yemin ederim. 1070 01:53:07,721 --> 01:53:09,083 Sonra yola çıkacağım. 1071 01:53:10,360 --> 01:53:12,630 bana ihtiyacın yok solisti tebrik ediyorum. 1072 01:53:13,824 --> 01:53:16,552 Ona lobide arkadaşlarımla karşılaştığımı söyle... 1073 01:53:17,241 --> 01:53:18,591 ve onlarla birlikte ayrıldık. 1074 01:54:18,834 --> 01:54:20,100 Burada ne yapıyorsun? 1075 01:54:21,541 --> 01:54:22,541 Bilmiyorum... 1076 01:54:25,217 --> 01:54:26,486 Tamamen yalnız mısın? 1077 01:54:38,070 --> 01:54:39,528 İçecek bir şey ister misin? 1078 01:54:41,203 --> 01:54:42,552 Bunu umursamazdım ama... 1079 01:54:43,548 --> 01:54:45,380 Bekleyen bir taksim var. 1080 01:54:46,384 --> 01:54:47,384 Neden? 1081 01:54:49,184 --> 01:54:50,802 Ona ödeme yapmak için yeterli para yok mu? 1082 01:54:52,787 --> 01:54:54,138 Bu o değil... 1083 01:54:54,913 --> 01:54:56,435 Bavullarım onun içinde. 1084 01:54:57,054 --> 01:54:58,255 Bavullar! 1085 01:54:59,990 --> 01:55:01,458 Nereye gidiyorsun? 1086 01:55:03,557 --> 01:55:04,927 Bilmiyorum. 1087 01:55:09,286 --> 01:55:10,700 Bütün bunlar nedir? 1088 01:55:14,077 --> 01:55:15,447 Geri gelecek misin? 1089 01:55:17,990 --> 01:55:19,716 Eğer beni istiyorsan... evet. 1090 01:55:24,046 --> 01:55:25,224 Tatlım... 1091 01:55:25,803 --> 01:55:27,083 Küçük kızım... 1092 01:56:59,474 --> 01:57:01,396 Seni iyileştireceğim, göreceksin... 1093 01:57:02,165 --> 01:57:03,911 Seni iyileştireceğim.